Единственная техническая возможность добавить жанровые теги — это скопировать их откуда-нибудь. Может быть, есть какой-то сервис с публичным API — но это к админу.
Расставлять самим — увы, нет. Как автор я сам не стану этого делать, потому что меня никогда не интересовали жанровые ярлыки, и я знать не знаю к каким жанрам относятся исполнители, которых я переводил.