Показать сообщение отдельно
15.10.2011, 02:43
  #19
Woland
Senior Member
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Ukraine, Drohobytsch
Сообщений: 178
Вес репутации: 21
Woland is on a distinguished road
О всех песнях сказать трудно, всех не видел, но вот о тех, что переводил, могу немного сказать.
Cuncti simus concanentes группы Wolfenmond была официально опубликована между 1291 и 1361 в трактате «Ars Nova», написана, скорее всего, раньше (это один из церковных гимнов);
Under der linden - текст Фогельвейде, еще старше. Ей более 800 лет (написана около 1200-го года).
Herr Mannelig - написана около 200-250 года, вариант, что на сайте - если не ошибаюсь, вторая переработанная версия.
Zauberspruch No. VII (In Extremo) - заклинанию более 900 лет, хотя сколько именно никто не может определить точно.
В песне Zauberspruch группы Ignis Fatuu присутствует куплет, состоящий из первого мерзебургского заклинания (этот текст был известен уже в 900-х годах, хотя когда был написан - не известно. Есть мнения, что гораздо раньше. В любом случае, тексту как минимум 1100 лет).
Woland вне форума   Ответить с цитированием