[dima ryz]

Попробовал перевести для друзей италийских песню "Шелкопряд" группы "ФЛЁР", но так как у меня с грамматикой проблемы и чтоб не ударить грязью в лицо, прошу помощи в исправлении ошибок, если таковые имеются, итальянского текста....

Я незаметно на дереве в листьях Наполняю жизнь свою смыслом, Пряду свою тонкую нить... Нас очень много на дереве рядом И каждый рожден шелкопрядом И прядет свою тонкую нить... А моря до краев наполнялись по каплям И срослись по песчинкам камни, вечность это наверно так долго... Мне бы только мой крошечный вклад внести, За короткую жизнь сплести Хотя бы ниточку шелка... Кто-то в паутину религий попался, Кто-то бредит пришельцами с Марса, Я пряду свою тонкую нить... Кто-то открывает секрет мирозданья, Кто-то борется с твердостью камня, Я пряду свою тонкую нить... А моря до краев наполнялись по каплям И срослись по песчинкам камни, Вечность это наверно так долго... Мне бы только мой крошечный вклад внести, За короткую жизнь сплести Хотя бы ниточку шелка... Я не умею чего-то еще, Я маленький червячок, Мир безумный проносится мимо... А мы создаем своими руками Невесомые тонкие ткани, Красота вполне ощутима... А моря до краев наполнялись по каплям И срослись по песчинкам камни, вечность это наверно так долго... Мне бы только мой крошечный вклад внести, За короткую жизнь сплести Хотя бы ниточку шелка... А моря до краев наполнялись по каплям И срослись по песчинкам камни, Вечность это наверно так долго... Мне бы только мой крошечный вклад внести, За короткую жизнь сплести Хотя бы ниточку шелка...

Io, invisibilmente su un albero tra le foglie, Riempio di significato la mia vita - Trefolo il mio esile filo ... Siamo cosi tanti su un albero vicini E ognuno è nato bacha da seta E trefola il suo filo sottile ... E i mari sono riempiti fino all'orlo con il goccia a goccia E i granelli di sabbia son fuse in rocce - L'eternita, penso, è un lungo sacco di tempo ... A me basterebbe solo a rendere il mio piccolo contributo, Riuscir a tramare durante la vita breve Almeno un sottile filo di seta ... Qualcuno è finito in una ragnatela delle religioni, Qualcuno sta farneticando di alieni provenienti da Marte Io trefolo il mio esile filo ...... Qualcuno apre il segreto di creazione del’universo, Qualcuno alle prese con la durezza della pietra, Io trefolo il mio esile filo ...... E i mari sono riempiti fino all'orlo con il goccia a goccia E i granelli di sabbia son fuse in rocce - L'eternita, penso, è un lungo sacco di tempo ... Mi basterebbe solo a rendere il mio piccolo contributo, Riuscir a tramare durante la vita breve Almeno un esile filo di seta ... Io non so fare niente di altro, Io sono un piccolo vermino, Il mondo frenetico scorre d’altra parte... E noi stiamo creando con le nostre mani Esili tessuti senza peso, La bellezza di essi è palpabile dai sensi ... E i mari sono riempiti fino all'orlo con il goccia a goccia E i granelli di sabbia son fuse in rocce - L'eternita, penso, è un lungo sacco di tempo ... Mi basterebbe solo a rendere il mio piccolo contributo, Riuscir a tramare durante la vita breve Almeno un sottile filo di seta ... E i mari sono riempiti fino all'orlo con il goccia a goccia E i granelli di sabbia son fuse in rocce - L'eternita, penso, è un lungo sacco di tempo ... Mi basterebbe solo a rendere il mio piccolo contributo, Riuscir a tramare durante la vita breve Almeno un sottile filo di seta ...