|
Чтобы вернее понять и подсказать, о чём строчки, желательно знать автора песни и текст целиком, но по приведённому отрывку, мне кажется, это текст из эпохи пейджеров, которые были популярны до распространения мобильных телефонов. То есть page me - пришли мне сообщение на пейджер, а beep, возможно, о сигнале (писке) этого устройства.
Есть песни, трудно поддающиеся переводу из-за упоминания иностранных реалий, нам непонятных / незнакомых, или из-за "непереводимой игры слов". А бывает, что слова на первый взгляд простые, а как начнёшь вчитываться - смысл ускользает.
Среди песен, которые хочется перевести, есть все 3 типа. Пока что пытаюсь разобраться самостоятельно, а если совсем запутаюсь - всегда есть возможность обратиться к "помощи зала".)
|