|
"The Lazy Sunbathers" ("Ленивые загорающие"), но споткнулся на "the sun burns through
to the planet's core".
вот мой вариант:
Мировая война
Была объявлена
Много дней назад,
Но они об этом не знают.
Ленивые загорающие
Ленивые загорающие
Солнце прожигает насквозь,
Достигая ядра планеты,
Но им этого мало,
Они хотят ещё.
Ничего, по-видимому, нет
В головах ленивых загорающих.
Слишком измождены
Длительностью вопроса.
Солнце прожигает насквозь,
Достигая ядра планеты,
Но им этого мало,
Они хотят ещё.
Солнце прожигает насквозь,
Достигая ядро планеты,
Но им этого мало,
Они хотят ещё.
Религии пали.
Дети покрылись панцирями...
"Дети покрылись панцирями?
Это всё очень хорошо,
но не могли бы вы не шуметь так?
Ведь вы же разбудите ленивых загорающих."
____________________________________
оригинал:
A world war
was announced
days ago
but they didn't know
the lazy sunbathers
the lazy sunbathers
the sun burns through
to the planet's core
and it isn't enough
they want more
Nothing
appears
to be
between the ears of
the lazy sunbathers
too jaded
to question stagnation
the sun burns through
to the planet's core
and it isn't enough
they want more
Religions fall
children shelled
"...CHILDREN SHELLED?
THAT'S ALL VERY WELL,
BUT WOULD YOU PLEASE KEEP THE NOISE DOWN LOW?
BECAUSE YOU'RE WAKING THE LAZY SUNBATHERS..."
|