Показать сообщение отдельно
08.06.2018, 23:24
  #4
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
В первом варианте я бы написал "Верни утраченные/украденные силы", согласно значению слова "rendre".

Во втором варианте непонятно, кому сушить дождь. В первых куплетах действия переведены как процесс. Поэтому и в этом куплете, наверное, должен быть процесс, который можно представить, например, так:
"Высыхает дождь".
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием