Тема: M.Pokora
Показать сообщение отдельно
10.06.2011, 16:24
  #10
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough

Pour voir qu'on passaient à côté de pleins de choses
[separate]
Чтобы заметить, что упускали многое.

(Passer à côté de — проходить мимо.)
Следующие слова (tatouée sur ma peau) грамматически не согласованы с предыдущими, и как их прицепить в таком виде, я не знаю. Возможно, ошибка в тексте, тогда ты их правильно перевел.


De s'en aller sans se retourner
[separate]
Уйти, не оборачиваясь


Dis toi que j'étais juste une étape
Que j'étais fait pour t'emmener jusque là
[separate]
Скажи себе, что я был просто этапом,
Что я был создан для того, чтобы довести тебя сюда
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием