Цитата:
Сообщение от Лада
Владимир, моей благодарности не описать! 
Только в конце Хотя в словах "Всего хорошего" нет ничего хорошего мне видится не осталось ничего хорошего. Правда это ничего не значит, т.к. мои знания английского, ...как бы охарактеризовать их уровень. В общем, я воспринимаю эту фразу так. |
Цитата:
Сообщение от Thomas
Возможно, лучше так:
Но если ты уйдёшь, я не расплачусь,
Ведь нет уж ничего "хорошего" в словах "всего хорошего"
|
Лада, спасибо, что благодарите)) Приятно...
Насчет замечания, согласен: действительно, получилось, что этот момент ускользнул, и согласен, что это немаловажно для понимания данных строк) Надо поправить.
Thomas, за вариант) Думаю, использую именно его: и суть отражает, и изложен вполне изящно))