forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - Показать сообщение отдельно - Fiordaliso

Sebastiano · 22.04.2011, 13:26

Да, если б там было "non voglio mica avere la luna", тогда было бы другое дело.

В русском, наверно, чаще используются "звезды с неба": "мне вовсе не нужны звезды с неба, я прошу лишь...", но и луна смысл передает достаточно точно.

22.04.2011, 13:26	#18
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Да, если б там было "non voglio mica avere la luna", тогда было бы другое дело. В русском, наверно, чаще используются "звезды с неба": "мне вовсе не нужны звезды с неба, я прошу лишь...", но и луна смысл передает достаточно точно.