Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
Пока испанцы сосредотачиваются, у меня вопрос. Давно назрел. Почему "банан" по-испански "plátano", если платан – это совершенно другое растение? Другой вид, род, семейство другое, банан – это вообще трава! А платан – шикарное дерево, больше всего из нашей полосы напоминающее клён, и он по-испански тоже "plátano".  |
В Венесуэле это не совсем так. Платано это банан, но крупный, который покупают слегка недозрелым, его используют как гарнир, типа жареной картошки, они называют их тостоны. А банан у них называется камбур, в понимании нашем банан. Есть еще мансано, тоже банан, но еще более мелкий. Откуда происходят эти названия сказать не могу, но если судьба вас занесет в Венесуэлу и вам захочется съесть банан просите в магазине камбур, если купите платано будете разочарованы.