Показать сообщение отдельно
15.03.2014, 16:32
  #1
(Переведено) Kaoma - Donna con te
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Помогите, пожалуйста, написать текст со слуха!
Даже не знаю, к кому обращаться. К итальянцам? К испанцам? Какой это хоть язык?
Местами очень похоже на итальянский, отдельные испанские слова, а может ещё какие-то? Начало почти как у Anna Oxa – Donna con te, но дальше слова другие. Текст я ни по каким со слуха набранным словам не смогла найти в интернете.

У меня пока вот такие наброски:

Quanti ricordi dietro me
Li chiuderò nel diario della vita
Metterò quei vecchi batticuori
Nel cassetto mio
Di bianco e rosso vestirò.

Seré yanchu (?) producir (...provasi?)
Feminina la purezza (pureza?) de su historia
Ma si queres (siquiera?) seré … (или se rifaccio?)
Tu a fosa pagaré (a forza pagarei?)
Con mujer ... chica con chi estaré (?)

Donna con te,
Dime quizá quizá (или dimmi chissà? Chi sai?)
Donna con te,
Se tu lo vuoi.

Muto que esuvias más (?)
Una forza (forse?) che si pessima avventura (?)
Si gita una femmia
Segura che perderà
Y una otra… serà

Sarò una donna che ritrova
La sua femminilità
E te la regalerà.
Come una crisalide
Che ali colorate spiegherà
Farfalla diventerà.


Послушать можно здесь (разные варианты исполнения):





Сомневаюсь в каждой строчке. Буду рада любым откликам!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием