Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
"...la tua convinzione che io fossi sempre malato. Ti ricordi mamma quell’estate che ti eri convinta che stessi per morire? Eravamo tutti a Rimini ed era un Agosto senza sole, pioveva sempre, eravamo una marea di parenti in questo hotel fatiscente ed eravamo tutti incazzati per svariati motivi. E tu eri convinta che io dovessi dipartire da questa valle di lacrime chiamata mondo per delle analisi ospedaliere che non ti convincevano, avevo cinque anni; e ricordo che era felice solo una zia, che veniva corteggiata dall’albergatore..."
|
Всё правильно,
"Ты была уверена, что я должен был покинуть эту долину слез ("наш мир" в простонародии) исходя из результатов (=из-за) каких-то анализов, которым ты не верила", видать плохие анализы были у него в пять лет... Надо же, выжил!!
След-но не partire per delle analisi, а eri convinta per delle analisi...