Показать сообщение отдельно
26.02.2010, 18:22
  #3
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Alla faccia della miseria!
но, в общем-то ты уже всё сам перевёл...

volteggio tutto crocco - хожу кругами весь перепачканный

sottrattor nella cucina - (как) вор на кухне

da spartirsi e litigarsi nel setaccio - разделяться ругаясь в сите


che china il capo al lustro
della settima Polàr -
что клонит голову под блеск
седьмой Полярной (под конец недели(?)отдых или молитва)

scuote la testa da invasata
col consesso
dell'amica sua fidata -
трясёт головой, как одержимая
заседая (проводя заседание - "разбор полётов подруги"?)
с доверенной подругой (с той, которой верила(?))

потом ещё пересмотрю поконкретней т.к. мне кажется что имеются некоторые ошибки в итал. тексте...некоторые артикли например...нужно посоветоваться с ит.эрудитами)
А это то, что я смог перевести сразу ( гм...почти сразу)...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием