Цитата:
Сообщение от Татьяна С.
Жирным выделила где очень сомневаюсь.
Помогите, пожалуйста.
|
Я по-итальянски ни бе ни ме. Поэтому просто приведу свое видение твоего перевода. Надеюсь, хоть чем-то поможет (хотя и у меня тоже могут быть ошибки).
Не понравилась, скорее всего, "нескладность" текста, которую на мой взгляд можно исправить правильно расставив слова и добавив недостающие.
Где жирное (как я понял по электронным переводчикам) все более-менее.
"Это не любовь, когда притворяются,
Когда сердце холодно и сопротивляется,
Как натянутая струна и содрогается,
Пытается полюбить, но никак не получается.
Играть с огнем мне больше не нравится.
Моё решение (Мой выбор) - это ты,
Но твое молчание убивает меня, сводит меня с ума.
Да, проще жить и радоваться, как ты,
Как если бы был уже далеко от меня,
Как если бы был ни в чем не замешанным никогда,
Виновным быть и оправданным,
Ведь всегда легче следовать только своим правилам.
И даже если бы я могла обойтись без тебя,
Но я люблю тебя, и ты это знаешь.
Ну, как, как ты этого не понимаешь.
Это не любовь, когда один поддается,
Когда достаточно просто присутствие,
Когда поцелуй уже ничего не значит больше,
Когда нормально даже равнодушие.
Да, проще жить и радоваться, как ты,
Как если бы был уже далеко от меня,
Как если бы был ни в чем не замешанным никогда,
Виновным быть и оправданным,
Ведь всегда легче следовать только своим правилам.
И даже если бы я могла обойтись без тебя,
Но я люблю тебя, и ты это знаешь.
Ну, как, как ты этого не понимаешь.
Каждый день, который тебя забирает - частичку меня отнимает,
Но теперь уже поздно тебе идти, чтобы пытаться меня спасти.
Да, проще жить и радоваться, как ты,
Как если бы был уже далеко от меня,
Как если бы был ни в чем не замешанным никогда,
Виновным быть и оправданным,
Ведь всегда легче следовать только своим правилам.
И даже если бы я могла обойтись без тебя,
Но я люблю тебя, и ты это знаешь.
Ну, как, как ты этого не понимаешь.
Ведь это так просто, так просто,
И как ты этого не понимаешь."