Cloudlet, если честно, мне перевод "пропавший без вести" тоже не нравится. Я понимаю, что это прямое значение слова "desaparecido", но в данном случае оно, как мне кажется, не совсем вписывается в песню. Просто в русском языке первая ассоциация, когды слышишь "пропавший без вести", - война, стихийное бедствие и т.п.
Перевести это слово отдельно, чтобы оно отразило суть песни, я не могу... Да уж, оказывается не так богат наш русский язык, как иногда кажется.
Я бы наверное полностью перефразировала строку:
Me llaman desaparecido - Говорят, что я часто пропадаю
Как-то так, наверное....