Дмитрий, давайте попробуем сначала разобраться с тем, что попроще и явными ошибками.
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Eres el acertijo que me resuelvE
|
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Eres el crucigrama que me descifrA
|
И почему вы приписываете ему, если там "меня"?
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Тебе несу я белую розу в зубах
и свежий хлеб каждый день
|
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Подумал...Нет, здесь точно не торт. Во-первых, не каждый же день торты носят  А во-вторых, "несвежий торт"...врагу разве что  |
Нет, не торт, а свежий "мягкий" хлеб ежедневный.
Откуда вариант "несвежий торт" я не поняла, ну да ладно.
И кто сказал, что он ей там чего-то носит?
Вот смотрите, всю песню он поёт... ты то, ты сё, ты пятое, ты десятое и БАЦ он ей цветы с несвежим тортом в зубах несёт, ну или, ладно, со свежим хлебом, не суть.
То есть последние строчки в предыдущих куплетах вас не смутили, а здесь да. Почему? Эти две строки такое же перечисление, и не нужно привносить ничего сюда.
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Eres el viento que me mece (Ты ветер, который качает меня.)
Покачивает лучше? Или непринципиально?
|
Как вам больше нравится.
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Y eres el alimento que me desnutre (И ты пища, от которой истощается мой организм.)
Не очень понимаю, как от пищи может истощаться организм. Или она вредная пища? О чём вообще речь?((( Плохо на него влияет? Или создает ощущение в животе сродни истощению?
|
Desnutrir это антоним Alimentar - питать; насыщать.
А здесь наоборот, что-то вроде... она еда, от которой он худеет.