Показать сообщение отдельно
31.07.2015, 23:52
  #7
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 16
Volo is on a distinguished road
Да, Ирина, вполне возможно называть квебекский акцент, в отличие от французского северной части Франции (то что называется franchimand), grave, потому что именно в Квебеке до сего дня сохраняется и слышится, в частности, отличие звука [а] открытого и [а] закрытого (например, patte произносится совсем не так, как pâte, которая произносится comme une voyelle plus grave, таким образом, благодаря этой черте, и все квебекское произношение можно характеризовать как plus grave (à accent grave).
То есть, во фразе, представленной в этом обсуждении Mika_Brunette, противопоставление accent pointu vs accent grave есть противопоставление двух акцентов, двух типов произношения - française de France et québécoise.

Volo
Volo вне форума   Ответить с цитированием