Тема: qui или qua
Показать сообщение отдельно
26.11.2011, 01:50
  #14
tigre
Senior Member
 
Аватар для tigre
 
Регистрация: 05.11.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 17
tigre is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
вы не поверите, мою версию tigre поддержала!!!
tigre, facciamo "cessate il fuoco"?
неужели вы, Перфидо (так читается x_fido), ожидали, что я з одной любви к спорам буду отрицать известную истину? Извините, но это не "ваша" версия. Да и войны я вам не объявляла. Можете не верить, но я очень миролюбивый человек и легко прощаю обиды.

Вернемся к qua - qui

Если мальчик в книгу тычет пальчик... то скажет он qua или qui разницы нет, он указывает точное место пальцем, здесь радиус не играет роли, обьект - точка.

нет разницы: vieni qui/qua, questo qui/qua, и в большинстве других случаев.

если точно местоположение неизвеcтно, понятное дело, лучше употребить qua: cerca di qua - поищи тут вот где-то , мы ведь не можем сказать ищи именно в этом месте, разве когда точно знаем, что там находится искомый предмет, тогда мы прямо указываем его местоположение, но тогда слово "искать" не нужно, тогда просто "возьми, оно тут"

Но есть случаи, когда только qui:

qui comincia il bello
qui hai torto
la storia finisce qui
fin qui tutto va bene
di qui in avanti
tigre вне форума   Ответить с цитированием