Цитата:
Сообщение от Vita
Me da tanta pena que todo te aleje de mí,
Ay Dios!
Si hubiera apostado mi sangre que no eras así,
я знаю что apostar это "спорить, ставить на что-то" но у меня со смыслом не состыковывается
"я бы кровью (жизнью) поклялся что ты не такая" ?
"я бы жизнь отдал, чтобы ты не была такой" ???
|
Исходя из контекста может быть имеется ввиду тогда... "Я отдал бы руку на отсечение, чтобы ты такой не была"?
"Я отдал бы руку на отсечение" единственное, что пришло в голову пока что, а дословно как выразиться или же придумать какую-нибудь фразу связанную с кровью что-то не выходит.