Тема: no me llores más
Показать сообщение отдельно
12.11.2013, 16:59
  #3
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Vita Посмотреть сообщение
Вот в этом куплете:

Siempre me está haciendo cuentecitos
y llorando lagrimitas,
ya me tiene confundida.

Мне кажется там должно быть по смыслу

Siempre me estás haciendo cuentecitos
y llorando lagrimitas,
ya me tienes confundida.

может они просто "s" на конце проглатывают, как часто бывает?
Ты права, Катя.
Но там ещё и текст не полностью.
Я недавно это заметила, тоже была мысль перевести песенку.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием