Показать сообщение отдельно
07.09.2013, 22:50
  #1
(Переведено) Devendra Banhart - Carmensita
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 14
Vita will become famous soon enough
Вот такая песенка в заявках, чем-то меня зацепила
судя по этому клипу https://www.youtube.com/watch?v=Q-ezaxiKe-Y здесь пародия на индийское кино, даже скорее на их эпос,
вот попробовала перевести, где сомневаюсь - выделила, а пару слов вообще не нашла перевод:

Carmensita

Ay tu primo colorado
Con barba camburada
Y lleno de ballena
Inclinándose al sol
Ay tu rayo de luz roja
Besando nuestra boca
El beso que te sopla
Huele a alcohol
Ay tus tres ojos lunares
Extraterrestriales
Entran cuando sales
Por eso no se ven
Ay tu barba colorada
Traviesa y rebelde
Me afeito con espada
Pero devuelve
Ах, краснолицый дурачок
С … бородой
И толстый как кит
Похожий на солнце
Ах, твои лучи красного cвета
Лобзают наши губы
И твои поцелуи
Отдают алкоголем
Ах, твои три лунных глаза
Внеземные
Они входят внутрь, когда ты выходишь
И поэтому их не видно
Ах, твоя цветная борода
Она такая шаловливая и дерзкая
Я бреюсь мечом
А она снова появляется



Si la noche te persigue
Entrégate a ella
O dile que tienes dolor de cabeza
Sombrita de reflejo
Dame algo tierno
Me como tu amor
Y cago el infierno
Если тебя преследует ночь
Покорись ей
Или скажи что у тебя болит голова
Тень отражения
Дай мне нежность
Твоя любовь меня поглотит
И я падаю а ад


Adio, adio, adio
Primo granje
Hola Bernardo...
Прощай, прощай
Дурачок ..
Привет, Бернардо


Ay tus ojos colorados
Azul y anaranjados
Amarillo y verde y marrón
Mi amor envuelto en tu corazón
No lo sueltes por favor

Somos elefante y serpiente semejante
Tomando aguardiente
En el sol
De una flor...
Ах, твои разноцветные очи
Синие и оранжевые
Желтые, зеленые и карие
Моя любовь окружена твоим сердцем
И не отпускай её, пожалуйста
Мы - слон и подобный ему змей
Пьём горячую воду
На солнце
Цветка
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием