Показать сообщение отдельно
15.08.2013, 17:05
  #1464
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Vita Посмотреть сообщение
Спасибо Василине за хороший перевод и интересные комментарии
http://es.lyrsense.com/los_aldeanos/hermosa_habana
Спасибо, Катя, что заметила.
И спасибо тому неизвестному, кто прислал в админку всего одну фразу: "Переведите, пожалуйста, песню Los Aldeanos - Habana".

Я нашла текст, не полный, саму песню и клип к ней.
Решила попытаться перевести.
Но это был не перевод, а целое исследование.
В этой песне можно написать по комментарию, а иногда и не по одному, к каждой строчке.
Потому что за каждой строчкой какое-то социальное явление, типично кубинское словечко или целая история.

Я обнаружила, что большинство из нас, даже те, кто был на Кубе (как я, например), очень мало о ней знают.

Знаете ли вы, например, что быть таксистом на Кубе - это как быть миллионером. По мнению рядового кубинца, по крайней мере.
Сами же таксисты утверждают, что быть таксистом - это дорого.
Однако, таксист - один из немногих людей на Кубе, кто способен сказать, что ему хватает на жизнь того, что зарабатывает.

Знаете ли вы, что фраза о том, что Гавану "населяют культурные люди" - это никакая не ирония.
12,9 процента от валового внутреннего продукта Куба вкладывает в образование, процент этот намного выше, чем в любой другой стране. Более 15% взрослого населения имеет высшее образование. Безграмотность на острове отсутствует вообще.
Даже помня о том, что статистика - это самая лживая из точных наук, можно с уверенностью сказать, что население Кубы одно из самых образованных в мире. Поэтому местные жиголо и проститутки весьма начитаны...

Знаете ли вы, что "паромчик в Реглу", со скоростью которого, согласно песне, выходят в интернет жители Гаваны, был захвачен тремя вооружёнными угонщиками 3 апреля 2003 года.
Воодушевленные примером кубинца, угнавшего за несколько дней до этого самолёт с пассажирами на борту во Флориду и получившего политическое убежище в США, они захватили паром и потребовали, чтобы судно шло к берегам Соединённых Штатов, пригрозив выбросить пассажиров за борт.
Когда закончилось горючее, им пришлось вступить в переговоры с властями, а впоследствии, под угрозой штурма, сдаться.
Еще через несколько дней угонщики были расстреляны по решению кубинского суда.

В общем, много чего ещё можно рассказать.
О судьбе кинотеатров в Гаване; о негласной государственной поддержке проституции; и о хвалёной кубинской медицине, которая вылечивает за деньги бизнесменов и политиков из бедных стран Латинской Америки, но позволяет умирать своим гражданам от обычной антисанитарии и нехватки медикаментов; и о праздниках на Кубе, о молодёжной культуре и т.д.

Словом, люблю я Lyrsense...
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием