Показать сообщение отдельно
09.08.2013, 20:04
  #95
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 14
Vita will become famous soon enough
вот ещё:
Ciertas presiones altas vienen girando,
en los celajes arremolinaciones,

Определенного рода сильное давление приближается
В облачках …


не могу найти что такое arremolinaciones, да и с vienen girando хочется подобрать какое-нибудь веское словечко, типа просачивается, вкручивается, втирается в доверие? ну в общем у меня опять воображение разыгралось

ещё там дальше

De entre todo lo triste y lo perdido
se aproximan girando las estrellitas.
Nadie las ve avanzando por sobre el ruido
de las tiendas legales y las proscritas.


Среди всего печального и заблудшего
Приближаются судьбы (деньги???)
Никто не видит, как они продвигаются, из-за сильного шума
Торговых лавок, легальных и нелегальных.

Я так понимаю что эта песня Reino de todavía про смутную перестроечную пору
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием