Показать сообщение отдельно
11.07.2013, 18:03
  #240
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Где-то недавно встречала эту фразу luchar contra nadie в значении "вести битву с самим собой".

Вообще целиком контекст нужен, чтобы адекватно перевести.
Вот и мне кажется, что здесь речь о борьбе с самим собой или даже о подавлении в себе самом чувств/любви и т.п.
По крайней мере в этой песне, что я постом выше привела, мне такой смысл видится.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием