Показать сообщение отдельно
11.07.2013, 17:56
  #239
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Всем огромное спасибо за помощь!
Хотелось бы понять, какой смысл заложен в эту фразу, поскольку прямое значение мне совсем не понятно.
Как мне видится, это что-то вроде "(тщетно пытаться) противостоять нахлынувшим чувствам" (т.е. тому, с чем не можешь совладать) или скорее даже "быть невольным заложником обстоятельств". Но как бы выразиться так, чтобы не исказить то, что действительно подразумевается?

Контекст, где есть эта строчка:
Цитата:
Quererte a ti, es querer ganar el cielo por amor
es haber perdido el miedo al dolor
es luchar contra nadie en la batalla
y ahogar el fuego que me nace en las entrañas.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием