Показать сообщение отдельно
14.08.2018, 18:28
  #4
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 111
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
У французов бывют такие выражения, которые они сами не знают как объяснить...
"pas terrible" - по логике, вроде, "не страшный", а на самом деле - "страшный".
Ну может быть в смысле, что не совсем ужас-ужас-ужас, но все-таки ужас.

Еще что удивило. Милая такая детская песенка:

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête...
Je te plumerai le bec...
Je te plumerai les yeux...
Je te plumerai le cou...

Жаворонок, милый жаворонок
Перышки я тебе счас как повыщипываю!
Вырву перья с головы...
Вокруг клюва..
Вокруг глаз...
И на шее...

Вот ужас-то какой - поют детям, с младых ногтей!...
Я у многих спрашивала - почему? - Круглые глаза: "как-то я не задумывался..."
Хотя, если послушать Марсельезу, где призывают взять оружие и заполнить борозды нечистой кровью врагов, то наверное, для детей будет более понятно, с чего начинать..

Перефразируя Екклесиаста: "Во многих переводах - много печали, кто умножает знание, умножает скорбь".
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием