Dolenti parole
Vedra' van destin'

если перевести на итальянский:

Il vano destino verdrà le dolenti parole

потом на русский дословно:

Судьба пустая увидит ранящие слова

потом надо выбрать из синонимов самый подходящий, а к нему подобрать самый употребляемый в поэзии эпитет:


СУДЬБА
судьбина, рок, удел , жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение

ПУСТОЙ
Бесполезный, напрасный, бесплодный, безуспешный

У меня получается так: "Удел напрасный"

Видеть здесь: познавать, испытывать, переживать, НО обратите внимание, время будущее

А СЛОВА имеет самый употребляемый эпитет жестокие (ну или горькие)


СУММИРУЯ у меня вышло:

Удел напрасный жестокие слова пророчит

И еще, надо стараться подбирать устаревшие, поэтические слова дабы передать песнь красно аки Emma Shapplin ее написала

это трудно, поэтому я Вам советовала не браться за это дело.