А знаете ли вы, почему среда в испанских календарях сокращается до "Х"? При том, что буквы X в слове miércoles нет?
Я тут порылась в поисках объяснений, несколько вариантов предлагают, один другого чуднее.
Один отсылает к пепельной среде, в честь которой католикам на лбу крестик пеплом рисуют. Хотя им его рисуют, как в христианстве, прямой, а Х – косой, ну, кто их знает, покосился...
Ещё говорят: в честь Христа, что тоже странно, учитывая, что в слове Cristo нет буквы "Х", да и с чего его именем называть среду?
Другая версия, замудрёная, вообще издалека идёт. Поскольку дни недели названы в честь разных небесных тел, lunes – Луна, martes – Марса, miércoles – Меркурий... (пока трудно не согласиться), и Марс (Marte) сокращали до Mars, а Меркурий (Mercurius) до MerX → вуаля, в календари он вошёл как Х, сокращать так сокращать! М уже была занята вторником, понятное дело, хотя итальянцев это не смущает, у них тоже M занята вторником, ну и пишут в календарях: LMMGVSD, чего изобретать велосипед?
Есть ещё версия, отсылающая к королю Альфонсо X, который ввёл это сокращение и назвал её своим именем – Х.
Мне тоже кажется, что логичней было бы назвать её своими именем – А (хотя бы), коли уж Альфонсо нарекли, но мало ли, может ему имя своё не нравилось.
Этот вариант википедия даёт:
Цитата:
|
En España, la abreviatura del miércoles suele ser X, para no confundirse con el martes (lo que nos da LMXJVSD en vez de LMMJVSD). Se usa así por la influencia de Alfonso X el Sabio en la normalización ortográfica y la traducción de manuscritos con abundantes abreviaturas.
|
Я не знаю, объяснение "se usa así por..." отвечает на вопрос, "почему"?
А то можно ещё предположить, что Х – это 10 римскими, и если начать считать с понедельника, дойти до семи, начать заново, и вновь дойти до среды, она окажется как раз десятой.
Почему не остановиться на первом круге и не присвоить среде значок III – а потому что это долго рисовать, три палочки, X быстрее.
Ну, бредовый вариант, конечно, но уж не хуже существующих. Сама выдумала.
Может, ещё версии есть?