Показать сообщение отдельно
01.04.2010, 11:33
  #6
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Хорошо, тогда берем всю фразу:
Son sicuro che i tuoi
Saran morti di bile.

Sebastiano все перевел:
"Я уверен, что твои
умрут от злобы."

Под "твоими" здесь подразумеваются родственники, может, даже родители. Итальянцы частенько так называют родных, насколько я знаю. Даже в словаре (Мультилекс) читаем: i tuoi — твои, твои родные
Nadine вне форума   Ответить с цитированием