Цитата:
Сообщение от anonimo
А вот про эту песенку Cafe Tacuba я знаю точно. Это не аргентинский испанский диалект, а столичный сленг города (не страны) Мехико.
Chilango - это "столичный", из Мехико.
Этот сленг понимают только в столице (и говорят на нем). И группа тоже мексиканская, я их люблю! Хотела перевести эту песню, но пришлось бы все на носителя сбросить.
Речь идет об охраннике, над ним смеются, какая у него дурацкая работа.
|
Ну конечно, это Мехико, и я уже поняла, о чём речь, (с помощью английского перевода
там ссылка есть) только на русский адекватно перевести мне слабо, надо бы стиль соблюсти, а я "не в теме"
Anonimo, а Вы в Мексике живёте?