Показать сообщение отдельно
23.06.2017, 22:31
  #1
Сложности с переводом (Sonne Hagal - Hidden flame)
LeoMaddy
Junior Member
 
Аватар для LeoMaddy
 
Регистрация: 13.02.2017
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
LeoMaddy is on a distinguished road
Озадачивает выделенная фраза в припеве, поскольку не совсем ясно, что подразумевается под этой внутренней, душевной розой. Может, кто-нибудь сможет помочь в толковании смысла.


Was a traitor among us all?
Was he shade, was he light?
So let us behead his inner rose
And punish his blind and impious pride!



Был предатель среди всех нас?
Был он тенью, был он светом?
Позволь нам обезглавить его душевную розу
И наказать его слепую и порочную гордость!


Последний раз редактировалось LeoMaddy; 24.06.2017 в 18:04.
LeoMaddy вне форума   Ответить с цитированием