Я бы не назвал это переводом наугад) Все же в целом смысл мне понятен. Да и слова в принципе вполне переводимые: может, это и не современный английский, но этот язык от него явно не далек)) Для тех же, кто совсем не знает языка, но заинтересован в содержании песни, я считаю свой перевод вполне приемлимым и даже полезным
А к знатакам обращаюсь только затем, чтобы убедиться, что все акценты расставлены верно. Вот как-то так)
З.Ы.: Думаю, многие берутся переводить тексты песен, не освоив язык до конца. Это ведь и есть один из способов расширить свои знания, иначе с мертвой точки не сдвинешься. Поэтому и мне интересно браться за что-то новое и в процессе перевода открывать для себя новые границы)) И, надо сказать, альбом Стинга "If on a winter's night..." в этом смысле крайне интересен
