Теперь давайте рассмотрим ещё один вариант. Если ballroom это "место для шаров" (с женскими "шарами" мы уже разобрались, давайте перейдём к мужским), то ballroom blitz может означать что-нибудь типа "засветить шары" или "светануть промежностью", когда, усевшись в людном месте, мужчина широко раздвигает ноги. И наоборот, когда "места для шаров" не хватает, например, на сиденье в забитой маршрутке или когда очень жмут трусы, то возникает потребность "погонять в карманный бильярд".Так же можно допустить, что ballroom blitz это молниеносный удар в пах, например, "как серпом по яйцам". Испугавшись такого удара человек очень быстро сжимает ноги, и тогда про него можно сказать "очконул", "очко играет", "очко не железное".
В футболе считается очень позорным, дать возможность сопернику обыграть себя, пропустив мяч между ног, и когда футболист широко расставляет ноги, а затем пропускает мяч в "очко", это и есть ballroom blitz.
Интересно, а что имели в виду английские авторы шлягеров 70-х Ники Чинн и Майк Чэпмен, когда писали песню с таким же названием для группы Sweet
https://en.lyrsense.com/sweet/ballroom_blitz