У нас на канале "Вива" сейчас идет сериал "Бриллиантовая Роза". В заставке звучит один куплет и припев. Как обычно, идет перевод песни, я его переписала дословно, он звучит так:
Текст с канала "Вива"
(это последний куплет, начинается с фразы:
Ya no puedo, y te entrego lo que tengo ...)
Проиграна мной эта схватка,
Отдаюсь тебе вся, без остатка.
Я знаю, ты моя судьба,
Так почему в разлуке мы тогда?
Когда тебя нет рядом,
Моя жизнь становится адом.
Я гасну, задыхаюсь без тебя,
Дай мне любви, дай мне огня.
Я знаю, каждый твой вздох -
Лишь для меня, ты мой Бог.
Припев:
Эта бриллиантовая роза появляется
раз в тысячу лет, другой такой нет.
Это испытание - чудо, она и ранит,
И пьянит, и мучит, и возносит ввысь,
И в унисон наши бьются сердца,
Мы с тобой в ладонях Творца.
Нас связала незримая нить,
Ничто не в силах это изменить.
И пусть порой сердце пронзает боль,
Ее не разорвать, пока жива любовь.
Вот эта заставка:
https://www.youtube.com/watch?v=fGUmYCpyo74