Rosa Diamante
Interprete: Eli Flores
Es mi vida la que en ti sencillamente no creía
Es mi cuerpo el que sufre por destinos
que nos dan dolor
Es mi alma la que con ninguna condición te ama
y mis labios con los tuyos hacen que me lata el corazón
Vivir sin él sufrir, en la soledad,
que me acaba sin tener piedad
Que me entrega a la oscuridad,
Y me ciega al no tenerte en mí.
Es rosa diamante, amor
Es raro y es de los dos
Porque es tan sufrido y a la vez tan hermoso
Nos abriga en un solo corazón
Lo nuestro es tan único
es algo dramático
A veces lastima pero cuando se ama
No hay vida que lo haga morir
Ya no puedo, y te entrego lo que tengo
lo que queda en mi
Es absurdo, no tenerte
si naciste solo para mi
No se vivir sin ti, dame de beber
Si no me das de ti muero de sed
Muy convencida estoy de merecer
Cada respiro que me da tu ser | Бриллиантовая роза
Это моя жизнь, которая раньше просто не верила в тебя,
Это мое тело, которое страдает из-за судьбы,
причиняющей нам боль,
Это моя душа, любящая тебя безо всяких условий,
И мои губы вместе с твоими, заставляющие биться мое сердце.
Жить без него – значит страдать в одиночестве,
Которое беспощадно уничтожает меня,
Которое оставляет меня в темноте,
И ослепляет, если ты не со мной.
Это бриллиантовая роза, любимый,
Это нечто странное и оно принадлежит нам двоим,
Потому что причиняет страдания, но в тоже время такое прекрасное,
Дарит нам приют в сердце,
То, что есть между нами, такое неповторимое,
Оно немного драматичное,
Иногда ранит, но когда ты любишь,
Ничто в жизни не заставит это умереть.
Я больше не могу и отдаю тебе то, что у меня есть,
То, что еще осталось во мне,
Это бессмысленно – не быть с тобой,
Если ты рожден только для меня,
Я не умею жить без тебя, дай мне напиться,
Если нет, я умру от жажды,
Я абсолютно уверена, что заслуживаю
Каждого вздоха, что дарит мне твоё существо. |
Хочется чтобы кто-нибудь посмотрел и указал - что не так, не только в переводе, но и в оригинальном тексте.