Показать сообщение отдельно
09.01.2012, 22:48
  #2
Woland
Senior Member
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Ukraine, Drohobytsch
Сообщений: 178
Вес репутации: 21
Woland is on a distinguished road
Перевод хороший, но 2 момента не совсем верны:
- Fressen allein genügt uns nicht - в дословном переводе - просто жрать мы не хотим.
- Der Druck muss weg - der Druck muss weg - sonst bleibt er da - давление должно уйти (мы должны избавиться от давления), иначе оно останется навсегда (на всю жизнь).
Woland вне форума   Ответить с цитированием