Показать сообщение отдельно
07.08.2011, 06:07
  #3
Matheo
Junior Member
 
Регистрация: 17.07.2011
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Matheo is on a distinguished road
Спасибо, уважаемая La Rousse, за добрые слова и советы.
Я так понял, что здесь можно поместить и другие мои переводы и пересказы.
Только что послал на модерацию свой перевод (или пересказ?) Лили Марлен.
На данном сайте нет ни переводов, ни пересазов этой песни. Я догадываюсь - почему. В Википедии есть хороший дословный перевод, а в Интернете - несколько пересказов, в том числе и Иосифом Бродским.

Если моя версия модерацию не пройдет, тогда я свою Лили Марлен помещу здесь.

Насчёт "деточки". Возражать не буду. Просто расскажу о технологии сочинения своего текста песен. В You Tube нахожу клип. Слушаю. Пытаюсь хорошо запомнить мелодию и ритм. Потом пишу рифмы. Завожу фонограмму и "мяукаю" под неё свою версию. Стараюсь довести до как можно большего соответствия музыки и текста. Для проверки такого соответствия я вместе с текстами даю ссылки на клипы, чтобы любой желающий мог спеть мой текст под мелодию песни. Попробую ещё раз всё проверить и исправить погрешности. Спасибо за замечание.
Matheo вне форума   Ответить с цитированием