Показать сообщение отдельно
24.02.2015, 20:36
  #4
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
увы, увы.
язык я никогда не учил, так что могу только предложить вариант, как я чувствую.

Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение

1) non vedo la necessità di questo = non ne vedo la necessità (да!)
2) non vedo il motivo di questo = non ne vedo il motivo (да!)
3) vedo il cane di lui (il suo cane) = ne vedo il cane (вряд ли)
4) vedo la traccia di lui (la sua traccia) = ne vedo la traccia (да, но в другом контексте)
5) vedo la scarpa di lui (la sua scarpa) = ne vedo la scarpa (вряд ли)
6) sento la presenza di lui (la sua presenza) = ne sento la presenza (да)
7) sento la mancanza di lui (la sua mancanza) = ne sento la mancanza (да)
8) sento il ginocchio di lui (il suo ginocchio) = ne sento il ginocchio (да, с оговорками)
9) sento l'odore di lui (il suo odore) = ne sento l'odore (да)
10) distruggo la casa di lui (la sua casa) = ne distruggo la casa (нет)
11) strappo la foto di lui (la sua foto) = ne strappo la foto (нет)
12) imparo le canzoni di lui (le sue canzoni) = ne imparo le canzoni (нет)
13) faccio i compiti di lui (i suoi compiti) = ne faccio i compiti (нет)
увы, увы.
как в анекдоте. вот ж чувствую, что литр, а доказать не смогу.
может, вот это вот "di lui" обманчивое, в одном случае - его, ему принадлежащее, в другом - его, часть его, в третьем - его, с его изображением.

удачи.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием