Показать сообщение отдельно
05.11.2012, 14:14
  #9
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Circondato dalle note di gente più fanfare
Окружённый нотами, людьми и под фанфары
вроде так поточнее будет

E di finto non c'e niente
И нет ничего лживого
Ты перевела совершенно противоположно здесь..

E perso sotto un velo di leggerezza
И потерявшись (идя) под парусом лёгкости
если небо приследовало, то я думаю, что здесь парус, а не вуаль

E si fermavano distratte sulle bocche dei ubriachi
И останавливались по рассеянности, на устах опьяневших
из-за рассеянности а не из-за безразличия

E il giorno che passava come una sorpresa
И день, проходивший сюрпризом

Alle note di un violino io lo voglio regalare
Скрипичным нотам я хочу его подарить.
вопоминание он хочет подарить скрипичным НОТАМ
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием