Показать сообщение отдельно
21.02.2014, 22:43
  #38
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Не нашлась, куда приткнуть. Попытка перевести "Послушайте" Маяковского на итальянский:

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плевочки жемчужиной?

И надрываясь
В метелях полуденной пыли,
Врывается к богу,
Боится, что опоздал,
Плачет,
Целует ему жилистую руку,
Просит —
Чтоб обязательно была звезда! —
клянется —
не перенесет эту беззвездную му́ку!

А после
Ходит тревожный,
Но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!»

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
Чтобы каждый вечер
Над крышами
Загоралась хоть одна звезда?!

Ascoltate!
Se si accendono le stelle,
Non sarà perché qualcuno ne abbia bisogno?
Non sarà perché qualcuno voglia che esistano?
Non sarà perché qualcuno prenda questi sputini per perle?

E sforzandosi
In tempeste di polvere meridiana,
Irrompe da Dio,
Temendo di far tardi,
Piange,
Bacia suo mano nerboruta,
Implorandolo
Che indispensabile sia una stella!
Giura
Che non sopporterà questa instellabile tortura!

E poi
Cammina allarmato,
Ma con aspetto sereno.
Dice a qualcuno:
"Ti va bene adesso?
Che almeno non c'è paura?..
È vero!?"

Ascoltate!
Se si accendono le stelle,
Non sarà perché qualcuno ne abbia bisogno?
Non sarà perché sia indispensabile
Che ogni sera
Sopra i tetti
Se ne accenda almeno una?!

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 21.02.2014 в 23:53.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием