Показать сообщение отдельно
10.05.2011, 17:12
  #10
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
это не обязательно перевод с французского. она называлась 2CV, а CV итальянском используется для "кавалли вапоре", то есть "лошадиная сила". так про мотор и говорят - сорок там лошадей, ну или сто сорок.
"quaranta cavalli", а напишут - 40CV.
Там в тексте сначала идет "la deux chevaux", что по-итальянски и есть "la (mia) due cavalli".
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием