Показать сообщение отдельно
10.05.2011, 14:09
  #5
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Тут можно начать исправлять с первых же строк.

Quando ci fissammo dentro l'officina - когда мы встретились взглядами в мастерской
stava giù in pedana sotto una bianchina - он был на поддоне под "Бьянкиной"
hai una faccia strana allora - "У тебя странное лицо,
cosa c'è - В чем дело?"
lei mi ha fatto tana - -"Она меня застукала [grazie x_fido!]
con quell'altra ed è fuori di sè - с другой, и она в бешенстве"
Poi parlammo d'aiutarmi - Потом мы поговорили о том, как помочь мне
a dirle scusa - попросить прощения
qualche idea curiosa - Несколько любопытных идей,
una pensata astuta - одна мудрая [мне слышится тут "astrusa"] мысль

Последний раз редактировалось Sebastiano; 10.05.2011 в 14:14.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием