Цитата:
Сообщение от LaRousse
Натали, пока не поняла первую строчку, но вот 2-ую и 3-ю получилось объединить вот так - "И совсем рядом с твоей деревянной кроватью - квадрат вечно синего неба" (имеется ввиду что этот квадрат - вид из окна. Можно добавить в переводе "милый квадрат вечно синего неба из окна", а можно не добавлять, главное чтоб понятно было  ) |
Ага, спасибо!
Да в том то и дело, что я по смыслу понимаю, что это типа окно квадратное и через небо сине небо видать, но никак не связывается единым смыслом и чтобы выглядело поприличнее.
За первую строчку спасибо.
ЗЫ: Давненько тебя не было видать. Рада, что вернулась.