Показать сообщение отдельно
01.12.2016, 15:14
  #5
limostik
Junior Member
 
Аватар для limostik
 
Регистрация: 10.01.2015
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
limostik is on a distinguished road
текстов я смотрела много и нашла наиболее правильный, хотя и в этом варианте нашла несоответствие, где J'AI DES IDEES, это я исправила.

просмотрев доступные в интернете видео с живых концертов, я расслышала более-менее некоторые моменты: сe bateau qui EST plein d'ivresse (как Вы, Ирина, и пишете); далее по непонятному отрывку

Tant qu'on sait se rattraper
Et les rançons rire ensemble de nos errances
Le reste au fond et j'ai des idées,
N'a pas d'importance

Ce n'est pas de la faiblesse,
C'est de la maturité,
Ce bâteau qui est plein d'ivresse
J'en émeus sous aime aussi la beauté

но в строке Le reste au fond et j'ai des idées у меня сомнения или j'ai des idées или j'ai décidé ? что подходит больше по смыслу?

по поводу SERS или SERRE.. вот Вы, Ирина, подсказали и действительно тут сложно услышать особую разницу, но именно с SERRE становится хоть понятнее смысл этой строки.

Но, может, у кого-то еще какие мысли и варианты?..

Последний раз редактировалось limostik; 01.12.2016 в 15:25.
limostik вне форума   Ответить с цитированием