Показать сообщение отдельно
11.09.2016, 04:30
  #11
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Цитата:
Сообщение от selena89 Посмотреть сообщение
Олег, как бы Вы перевели данные строки?
В принципе, я согласен с Владимиром. Можно написать примерно так:

И назавтра в хорошем настроении я пойду
По дороге печали и найду что-то лучшее.

А можно так:

А завтра я радостно пойду...

Судя по примерам, это выражение ближе к нашему "ходить радостным".

Последний раз редактировалось Олег Лобачев; 11.09.2016 в 11:05.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием