[Nelly]

Так напишу сюда... мучаюсь из-за простой фразы:
Que répondre à un enfant qui dit Maman c’est où le Darfour*

Сначала я перевела, так:
Что ответить ребёнку, который говорит (спрашивает) : Мама, где Дарфур?

Потом я передумала и сделала так:
Что ответить ребёнку, который говорит: мама, там где Дарфур.

Хотя, всё ещё не уверена... Помогите =)

А ну да.. и эта же фраза в контексте:

Une autre horreur toutes les heures toutes les heures
Que répondre à un enfant qui dit Maman c’est où le Darfour*
Pour ne pas tuer l’espoir
Qui fuit dans son regard
Je ne peux que lui dire

Другой ужас всё время, все часы.
.......
Чтобы не убить в его взгляде
Убегающую надежду?
Я могу сказать только одно: