Цитата:
Сообщение от Cloudlet
Дорогие авторы, есть ещё одна вещь в оформлении переводов а точнее даже - исходных текстов песен, на которую очень хочется обратить ваше внимание. По каким-то причинам эта "особенность" очень участилась в последнее время 
Бывают тексты, у которых многие строчки начинаются не с самого начала строки, а с пробела, как, например, на 1-й приложенной картинке. На сайт же песни выкладываются все в одинаковом формате - все строки текста должны начинаться с самого начала строки формы, без пробела впереди. Что можно сделать, чтобы не убирать их ручками по одному? Предложенный совет - тоже небольшое "извращение", конечно (если знаете путь проще - сообщите, пожалуйста!!!), но всяко быстрее, чем по одному, если таких строк в песне много.
1) Копируете текст из формы отправки перевода в Excel (просто Ctrl-C - Ctrl-V). При стандартных настройках Excel-я он воспримет их аккуратно, по строчкам.
2) Используете в соседней колонке функцию СЖПРОБЕЛЫ (у кого англ. MS Office - поищите аналогичную ф-цию, я не помню её названия, к сожалению ) - она уберёт только лишние пробелы, оставив все остальные символы и пробелы между словами на месте, см. 2-ю приложенную картинку.
3) Копируете получившийся текст из этой колонки Excel-я обратно в форму отправки перевода - разница сразу заметна, см. 3-ю приложенную картинку.
Не делая этого самостоятельно, а отправляя переводы с исходниками, начинающимися с пробела в каждой строчке, вы вынуждаете заниматься этим "извращением" модераторов сайта... А чем лучше и аккуратнее оформлены Ваши переводы, тем быстрее они появляются на сайте! |
Я раньше пользовался браузером Mozilla, но однажды в нем очень
разочаровался и теперь пользуюсь Оперой. И вот в нем получается
почему-то такая фигня. Я просто выравнивал первую строчку по
остальным, не думал даже, что это вызывает какие-то неудобства.
В следуюший раз буду иметь ввиду