Цитата:
Сообщение от yura_graph
Очень хорошо! Я вижу в Вас достаточно подготовленного единомышленника.
Несказанно рад! Теперь переходим к конструкции стиха. Музыка, как вы писали, здесь первична. Отсюда следует, что выбор у нас не сильно богат: инди-рок, баллада, панк-рок, ска, даже немного авторская песня. Под какой стиль ведем перевод?
Тогда будут ясны конструкции последующих предложений.
А эти объяснения - они же хорошо рифмуются, можно записать в каркас перевода и их.
|
Психоделика.
инди, да. Относят его к Dark wave. Но это скорее из-за прошлого, Франк был в экс-составе Clan of Ximox. Должна сказать, он ненавидит Darkness во всех проявлениях по жизни, но считает нужным писать об этом. Я ему говорила, что пора уходить в направлении философского рока, позже может подрежем связи с Dark-wave, он согласен. В последнем ревью по Falling Back EP было высказывание, что там недостаточно "мрачно". Ну, хорошо что автор забил давно на все высказывания и делает то, что хочет и так, как чувствует. Но он тяготеет к направлению именно философского рока. Психоделику не бросит. Еще его на чистую лирику потянуло.. Я слышала и это прекрасно, но положил в долгий ящик.
Резюме: он тяготеет к философскому направлению рока. Эта песня туда тянется, но я не чувствую, что она дотягивает.