Что-то я в последнее время слишком часто стала обращаться за помощью. Надеюсь, в ближайшее будущее больше такого не будет.
Вот тут (из заявок)
есть пару неясных моментов (то, что выделено другим цветом). Прошу откликнуться:
«Al principio dei tempi il dio Budello decise di far dono ad ogni uomo ed ogni donna di borselli e chiavi di borsello in numero eguale: borselli agli uomini, chiavi di borsello alle donne. Fece tuttavia in modo che ad ogni borsello corrispondesse una sola chiave e viceversa poi li confuse gettandoli sulla terra. Da allora gli esseri umani di sesso opposto si cercano senza posa, nella speranza di trovare colui, o colei, che il fatò destino' ad essere loro compagno per la vita.»
Leggenda iberica, XVII sec
...C'è un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
raggiungi il parco Capello col Tuttocittà
lì trovi un drappello di uomini col borsello,
ma lui reggerà un cartello con scritto «SONGHE IE».
Ragazza che
limoni sola, fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello,
che ti guardava negli occhi senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie.
Ragazza che
limoni sola,
limona con fierezza,
Sento che tu, dio bonino,
puoi fare breccia nel cuore di un innamorato
con
gli occhi di Ben Turpin:
lui per te ha progettato un borsello di vero Budello.
Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vidi già donna; sarà l'effetto del Budello.
C'è un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui,
ritorna al Parco Capello e lo troverai là.
Ma in quel capannello di uomini col borsello
lui solo lo avrà in budello, e gli altri
in finto bue.
"В давние времена бог Буделло решил принести в дар каждому мужчине и каждой женщине большие кошелки и ключи к этим кошелькам в равном количестве: кошельки – мужчинам, ключи к кошелькам – женщинам. Однако он сделал так, чтобы каждому кошельку подходил один-единственный ключ, а потом спутал их, бросив на Землю. С тех пор люди противоположных полов непрерывно разыскивают их в надежде отыскать того или ту, что судьба выбрала в спутники (-цы) их жизни."
Иберийская легенда 17 века.
В каждом кошельке есть любовь,
Если твоя скрывается именно в том, который он выставляет на показ,
Иди в парк Капелло с путеводителем по городу,
Там ты найдешь группу мужчин с кошельком,
У него же в руках будет табличка «Это я»
Девушка, что
... сама, остановись на минутку и послушай.
Ты помнишь того парня, что вчера в Парко Капелло
Смотрел тебе в глаза и молчал?
Тот парень – это я.
Девушка, что
... сама,
... с гордостью,
Чувствую, что ты, Боже же ты мой,
Способна пробить сердце возлюбленного
Взглядом Бена Турпина:
Он создал для тебя кошелек бога Буделло,
Приостановись, (дословно: замедли свое вращение)
Девушка, я уже увидел в тебе женщину, пожалуй, это «эффект Буделло»
В каждом кошельке есть любовь,
Если твоя скрывается именно в том, который он выставляет на показ,
Вернись в Парко Капелло и ты найдёшь её (любовь) там.
Но в той группе мужчин с кошельками,
Только у него будет
кошелек от Буделло, а у других подделки (дословно под КРС, из бычьей кожи)