Я тут пару дней тому назад заглянул на оф сайт Lady Gaga и был удивлен (слегка) тому, что на нем появились официально тексты ее песен (раньше их там не было). В общем порадовался я, что теперь можно наверняка проверить непонятные ранее моменты. Но затем радость сменилась небольшим недоумением. Дело в том, что получается, что многие тексты ее песен на сайте грешат ошибками. Так, например, (это не все: просто посмотрел только те, что мне были интересны):

Суперпопулярная Bad romance:

На сайте:

I want your psycho
Your vertical stick
Want you in my room
When your baby is sick

На самом деле:

I want your psycho
Your vertigo shtick
Want you in my rear window
Baby you're sick

а вот из Paparazzi:

на сайте:

Velvet ropes and guitars
Yeah cause you'll know
I'm staring between the sets
Eyeliner and cigarettes

В оригинале:

Velvet ropes and guitars
Yeah, cause you're my rockstar
In between the sets
Eyeliner and cigarettes

Love Game:

на сайте:

You've indicated your interest,
I'm educated in sexyness.

в песне:

You've indicated your interest
I'm educated in sex, yes

В общем, ошибок немало (я еще не привел в пример три своих перевода, в каждом из которых есть по неправильной строчке ).

Вот адрес странички с текстами: http://gagadaily.com/lyrics/

Я постараюсь сам проверить, сколько смогу. Но, наверное, было бы неплохо, если б кто-нибудь тоже подключился. Замечания было бы хорошо размещать в этой теме, чтоб можно было проследить, что уже отмечено, что еще нет...